Dipl.-Theol. Sebastian Zgraja
Staatl. geprüfter, öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die polnische Sprache
Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
Studium der Philosophie und Theologie in Neiße, Warschau und Würzburg
Gründung des Übersetzungsbüros DEUTPOL 1988. Staatsprüfung für Übersetzer (1989) und Dolmetscher (1990), anschließend jeweils Vereidigung.
1988 - 36 Jahre im Dienst der Verständigung - 2024
Leistungen
Professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen mit allen dazugehörenden Elementen in den Fachbereichen Geisteswissenschaften, Medien und Kunst, Recht, Medizin, Informationswissenschaften und -technik, Wirtschaft und Finanzen sowie Industrie und Technologie.
Es findet eine enge Zusammenarbeit mit Spezialisten und muttersprachlichen Korrektoren in allen erforderlichen Fachgebieten statt. Dadurch sind Übersetzungsarbeiten auch in nicht genannten Gebieten möglich.
Arbeitsweise
Ständige Aktualisierung des Nachschlagewerks, Fortbildungen und eine angemessene IT-Ausstattung schaffen die Grundlage für qualitativ hochwertige Übersetzungen und Zufriedenheit der Kunden sowie Freude am schöpferischen Tun beim Übersetzer. Die Nutzung einer breiten Softwarepalette garantiert zeitungebundene Kompatibilität.
Die Sprache lebt, sie verändert und richtet sich nach der allgemeinen, wissenschaftlichen und technischen Entwicklung. Täglich werden neue Begriffe kreiert. Deshalb ist es wichtig auf dem aktuellen Stand der Sprachentwicklung in Deutschland, Polen und anderen Ländern zu bleiben.
Sachkompetenz und angewandte Technik finden somit eine kompromisslose Ergänzung. So kann auch Ihnen DEUTPOL mit perfektem Service und Leistung dienen.
Anforderungen an den Übersetzer
Hervorragende Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache
Vertrautheit mit dem Thema
Einarbeitung ins Fachgebiet
Kenntnis der Konventionen in den Ländern sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache
Übersetzerische Qualifikation, d.h. schriftliche Produkte Dritter fachlich und sprachlich richtig umzusetzen
Konsultationen und Zusammenarbeit mit Fachleuten der jeweiligen Themenbereiche
Übersetzungen amtlicher Dokumente und Urkunden werden nach Bedarf und auf Wunsch des Auftraggebers mit Beglaubigung des gerichtlich vereidigten Übersetzers versehen.
“Texte so gut zu übertragen, dass der Eindruck entsteht, einen Originaltext zu lesen.”
Weitere Dienstleistungen
Neben den Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen mit allen dazugehörenden Elementen bietet Ihnen DEUTPOL weitere Dienstleistungen an. Diese können nach Wunsch und Bedarf zusammen mit Textübersetzungen oder unabhängig davon erbracht werden:
Layoutarbeiten
Bildbearbeitung in verschiedenen Anwendungen und Formaten
Elektronische Bearbeitung von Druckvorlagen, z. B. in Adobe CS 6, insbesondere in InDesign
Sie haben Interesse an meinen Leistungen?
DEUTPOL - Sebastian Zgraja
Bergstraße 13, 97076 Würzburg
Telefon: 0931 - 27 57 70
Mobil: 0175 - 2104339
Telefax: 0931 - 27 85 250
E-Mail: deutpol@deutpol.de
